Sunday, April 20, 2014
FAIRFIELD-SUISUN, CALIFORNIA
99 CENTS

Interpreter for deaf at Mandela event called fake

By
From page A1 | December 12, 2013 | 4 Comments

JOHANNESBURG — The sign-language interpreter on stage at Nelson Mandela’s globally broadcast memorial service was a faker who was waving his arms around meaninglessly, advocates for the deaf said Wednesday.

The allegation raised questions of how and why he managed to insert himself into a supposedly secure event attended by scores of heads of state, including United States President Barack Obama.

As one world leader after another took the stage in a gigantic soccer stadium to pay homage to Mandela, the man at arm’s reach from them appeared to interpret for the deaf at the hours’ long memorial so the world’s deaf population could understand the historic event.

The allegation of the use of a bogus sign interpreter was yet another example of bad organization at the service Tuesday. Other problems included breakdowns in public transportation that hindered mourners from getting to the soccer stadium and a faulty audio system made the remarks of world leaders inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed inside the stadium after authorities opened the gates just after dawn.

The unidentified man, who stood about one yard (one meter) from Obama and other leaders, “was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for,” Bruno Druchen, the deaf federation’s national director, told The Associated Press.

When South African Deputy President Cyril Rampaphosa told the crowd that former South African President F.W. de Klerk was among the guests in a VIP section, the man at his side used a strange pushing motion unknown in sign language that did not identify de Klerk or say anything about his presence in the stadium, said Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg.

The closest the man’s gestures at that point came to anything in sign language might possibly be the words for “running horse,” ”friend” or “beyond,” she said, but only by someone who signs terribly. The man also used virtually no facial expressions to convey the often emotional speeches of the leader, an absolute must for sign language interpreters, Parkin said.

Collins Chabane, one of South Africa’s two presidency ministers, told reporters the government is investigating “alleged incorrect use of sign language at the National Memorial Service” but has not finished because it has been overwhelmed with work organizing public viewing of Mandela’s body in the South African capital of Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu. He did not identify the man but added the “government will report publicly on any information it may establish.”

Four sign language experts, including Druchen and Parkin, told the AP the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country’s 11 official languages, according to the federation.

Outraged deaf people and sign language interpreters from Canada to China have complained about the man, Parkin said.

“This man himself knows he cannot sign and he had the guts to stand on an international stage and do that,” Parkin said. “”It’s absolutely impossible that he is any kind of interpreter. Or a language person at all, because he’s not even using a language there.”

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man was an embarrassment for South Africa.

“It was horrible, an absolute circus, really, really bad,” she said. “Only he can understand those gestures.”

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the Deaf Federation of South Africa. The federation analyzed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the governing African National Congress party, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC with a demand for an urgent meeting. The federation does not know the identity of the man.

“We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting,” Druchen said. “I am hoping the South African government will take notice of this.”

ANC spokesman Jackson Mthembu declined comment.

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa because people who know some signs, frequently because they have deaf relatives, try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those contracting them usually don’t know how to sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

“They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money,” said Parkin. “It is plain and simple abuse of the deaf community, they are taking advantage of the deaf community to make money.”

In Washington, White House spokesman Josh Earnest said he was unaware of any security concerns related to the fake interpreter. Responding to questions, Earnest said: “It’s a shame that … a service that was dedicated to honoring the life and celebrating the legacy of one of the great leaders of the 20th century has gotten distracted by this and a couple of other issues that are far less important than the legacy of Nelson Mandela.”

The Associated Press

The Associated Press

LEAVE A COMMENT

Discussion | 4 comments

The Daily Republic does not necessarily condone the comments here, nor does it review every post. Read our full policy

  • CD BrooksDecember 12, 2013 - 6:33 am

    Hands down, one of the funniest stories of the day! :)

    Reply | Report abusive comment
  • Rich GiddensDecember 12, 2013 - 7:10 am

    Everything about Obama, Mandela and the hand waving idiot are fraudulent. It all goes together--- a grand photo op and soundbite. The only thing missing was Joseph Goebbels. Again, despite what the government-media complex feeds you, the facts show Mandela and his wife were murderers, terrorists and communists who's ideology is Communism. How many innocent black people did they murder? How many innocent white people did they murder? Why does the government media complex twist, deny and lie to you and me?

    Reply | Report abusive comment
  • MadelineDecember 12, 2013 - 10:08 am

    I can only say that guy must've wanted to be a blow-up gas station arms shaking wildly dummy all his life because he is living the dream!

    Reply | Report abusive comment
  • General Fadi BasemDecember 12, 2013 - 8:28 pm

    At one point he clearly signed "I am Obama's son."

    Reply | Report abusive comment
.

Solano News

Bay Area makes growth plans

By Barry Eberling | From Page: A1

 
Supervisor candidates vary on Plan Bay Area

By Barry Eberling | From Page: A1 | Gallery

Earth Day means cleanup Day for Suisun City

By Susan Hiland | From Page: A1 | Gallery

 
Hop to it: Couple lights up home, yard for Easter

By Amy Maginnis-Honey | From Page: C1

Ranking the best Bay Area athletes

By Brad Stanhope | From Page: A2

 
Piano scholarship competition set in Vallejo

By Susan Hiland | From Page: A3

The Edge hosts Easter egg hunt

By Adrienne Harris | From Page: A3

 
Alooma Temple keeps children in mind

By Adrienne Harris | From Page: A3 | Gallery

Fairfield author to speak at women’s expo

By Susan Hiland | From Page: A3

 
The resurrection has changed the lives of Christians

By Perry W. Polk | From Page: C3

 
Understanding your health insurance

By Morgan Westfall | From Page: D4

 
Armijo graduate completes basic training

By Nick DeCicco | From Page: C4

Highway 12 paving to slow traffic east of Rio Vista

By Adrienne Harris | From Page: A5

 
Record Store Day a commercial hit

By Adrienne Harris | From Page: A5 | Gallery

Easter egg hunt brings out the smiles

By Susan Hiland | From Page: A5 | Gallery

 
Dutch Bros. joins Fairfield coffee corridor

By Barry Eberling | From Page: B7 | Gallery

City sets plan to dispose of property assets

By Brian Miller and Karl Dumas | From Page: B7

 
Suisun City police log: April 17, 2014

By Susan Hiland | From Page: A12

Fairfield police log: April 17, 2014

By Susan Hiland | From Page: A12

 
.

US / World

Counties tell Brown they need money for his law

By The Associated Press | From Page: A1

 
San Francisco probe leading to entrapment claims

By The Associated Press | From Page: A6

Exhibit recreates Warhol’s 1964 World’s Fair mural

By The Associated Press | From Page: A10

 
NASA’s space station Robonaut finally getting legs

By The Associated Press | From Page: A10 | Gallery

Ohio couple married 70 years die 15 hours apart

By The Associated Press | From Page: A11 | Gallery

 
Documents detail another delayed GM recall

By The Associated Press | From Page: A11

At barricades, Ukraine insurgents await Easter

By The Associated Press | From Page: A13

 
Official: 3 bodies retrieved from inside ferry

By The Associated Press | From Page: A13 | Gallery

13th body pulled from snow in Everest avalanche

By The Associated Press | From Page: A13

 
Costa Rican a celebrity after certified miracle

By The Associated Press | From Page: A14 | Gallery

.

Opinion

Government … for the government?

By Bill James | From Page: A8

 
Editorial Cartoons for April 20, 2014

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A8

Question of the week: Will Flight 370 be found?

By Daily Republic | From Page: A8

 
Neighborhood speeders don’t get it

By Letter to the Editor | From Page: A8

Why would a person do this?

By Letter to the Editor | From Page: A8

 
Sound off for April 20, 2014

By Daily Republic | From Page: A8

 
Jeb Bush, love, and today’s GOP

By Ruben Navarrette | From Page: A9

Statistical frauds distort equal-pay debate

By Thomas Sowell | From Page: A9

 
Are government ‘carrots’ fair, worthwhile?

By Brian Thiemer | From Page: A9

 
.

Living

Community Calendar: April 20, 2014

By Susan Hiland | From Page: A2

 
Today in History for April 20, 2014

By The Associated Press | From Page: A2

Book details lives of cloistered nuns

By The Associated Press | From Page: C3

 
Bill Nye says he underestimated debate’s impact

By The Associated Press | From Page: C3

Horoscopes for April 20, 2014

By Holiday Mathis | From Page: D4

 
Pete spends weekends at my house but he never invites me to his

By Kathy Mitchell and Marcy Sugar | From Page: D4

.

Entertainment

Flea of Red Hot Chili Peppers has book deal

By The Associated Press | From Page: C2

 
Tartt, Goodwin finalists for Carnegie medals

By The Associated Press | From Page: C2

New book on fracking illuminates pros, cons

By The Associated Press | From Page: C2

 
PUBLISHERS WEEKLY BEST-SELLERS

By The Associated Press | From Page: C2

TVGrid

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B11

 
.

Sports

Kings, Sharks look to put Game 1 in past

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

 
Stults, Padres hand Giants third straight loss

By The Associated Press | From Page: B1

A’s score 3 in 9th, rally past Astros 4-3

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

 
Warriors beat Clippers 109-105 in playoff opener

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

 
Hawks take 1-0 lead by rolling past Pacers 101-93

By The Associated Press | From Page: B2

Calathes suspension a reminder of supplement risk

By The Associated Press | From Page: B2

 
Raptors GM Ujiri uses profanity about Brooklyn

By The Associated Press | From Page: B2

Williams scores 24 as Nets beat Raptors 94-87

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

 
Durant leads Thunder past Grizzlies 100-86

By The Associated Press | From Page: B2

Federer beats injured Djokovic to reach final

By The Associated Press | From Page: B3 | Gallery

 
Donald shoots 66, takes lead at RBC Heritage

By The Associated Press | From Page: B4

Big names among prospective Buffalo Bills buyers

By The Associated Press | From Page: B4

 
Indians set two new school records for track

By Daily Republic staff | From Page: B4

Wie shoots 67, wins LPGA LOTTE Championship

By The Associated Press | From Page: B4

 
Travis Bowl Highlights

By Daily Republic | From Page: B4

Rapids, Earthquakes play to scoreless tie

By The Associated Press | From Page: B4

 
Stars Recreation bowling results

By Daily Republic | From Page: B4

Jimenez leads Langer by 1 shot in Greater Gwinnett

By The Associated Press | From Page: B4

 
Award-winning archery champ shoots with his teeth

By The Associated Press | From Page: B6 | Gallery

Survivors keep busy as Boston Marathon approaches

By The Associated Press | From Page: B6

 
.

Business

US delays review of contentious Keystone pipeline

By The Associated Press | From Page: B7

 
Why high oil prices are actually good for airlines

By The Associated Press | From Page: B7

Subscription sample boxes shake up beauty routines

By The Associated Press | From Page: B8

 
Girls from modest families get lift in technology

By The Associated Press | From Page: B12

Haunted house part of San Antonio apartment lofts

By The Associated Press | From Page: B13

 
Recalls this week: lanterns, exercise devices

By The Associated Press | From Page: B13

Review: Siri-like Cortana fills Windows phone gap

By The Associated Press | From Page: B14

 
.

Obituaries

James Leroy Barbour

By Nancy Green | From Page: A4

 
William Paul Wehrly

By Nancy Green | From Page: A4

Sealwyn Shirley Brucefield Shepherd Malkiewicz

By Nancy Green | From Page: A4

 
Anne Irene Elizabeth Fulgoni

By Nancy Green | From Page: A4

Margaret Elizabeth Silva

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Lloyd G. Hoffmeister

By Nancy Green | From Page: A4

Ramon Isidro

By Adrienne Harris | From Page: A4

 
Rogelio Tinoco-Zamudio

By Susan Hiland | From Page: A4

.

Comics