Friday, April 18, 2014
FAIRFIELD-SUISUN, CALIFORNIA
99 CENTS

Fake signer at Mandela event says he hallucinated

South Africa Mandela Interpreter

Thamsanqa Jantjie gesticulates at his home during an interview with the Associated Press in Johannesburg, South Africa,Thursday, Dec. 12, 2013. Jantjie, the man accused of faking sign interpretation next to world leaders at Nelson Mandela's memorial, told a local newspaper that he was hallucinating and hearing voices. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

By
From page A12 | December 13, 2013 | 2 Comments

JOHANNESBURG — The sign language interpreter at Nelson Mandela’s memorial says he suffers from schizophrenia and hallucinated and saw angels while gesturing incoherently just 3 feet away from President Barack Obama and other world leaders, outraging deaf people worldwide who said his signs amounted to gibberish.

South African officials scrambled Thursday to explain how they came to hire the man and said they were investigating what vetting process, if any, he underwent for his security clearance.

“In the process, and in the speed of the event, a mistake happened,” deputy Cabinet minister Hendrietta Bogopane-Zulu said.

She apologized to deaf people around the world who were offended by the incomprehensible signing.

However, she declined to say whether a government department, the presidency or the ruling African National Congress party was responsible for hiring the sign interpreter, telling reporters it isn’t the time to “point fingers and vilify each other and start shouting.”

The man at the center of the controversy said in an interview with The Associated Press on Thursday that he began hallucinating while onstage in the stadium filled with tens of thousands of people and that he tried not to panic because there were “armed policemen around me.”

Thamsanqa Jantjie added that he has schizophrenia, was once hospitalized in a mental health facility for 19 months and has been violent in the past.

The disclosures raised serious security concerns for Obama, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon and other dignitaries who stood next to Jantjie as they eulogized Mandela at FNB Stadium in Soweto, the black township at the center of the struggle against racist white rule. Mandela died on Dec. 5 at 95.

In Washington, Secret Service spokesman Ed Donovan said vetting for criminal history and other appropriate background checks of the people onstage were the responsibility of the South Africans. He added that Secret Service agents are “always in close proximity to the president.”

White House Press Secretary Jay Carney declined to comment on how South Africa handled the hiring of the translator.

However, he added: “If in fact the individual was not signing, that’s unfortunate because that meant that people who rely on sign language to follow the speeches were not able to.”

Jantjie has been seen on video performing sign language interpretation at other prominent events in South Africa criticized as fake by advocates for the deaf, including at an appearance last December with South African President Jacob Zuma.

The government left many questions about the bizarre episode unanswered, including how much money the translation company was paid and Jantjie’s precise role in the company – and even whether it really exists.

AP journalists who visited the address Jantjie provided for SA Interpreters found a different company, whose managers said they knew nothing about the translation firm. A woman who answered the phone at a number Jantjie provided said she worked for the company that hired him but declined comment and hung up.

The government said it tried to track down the company but the owners “have vanished into thin air,” according to Bogopane-Zulu, the deputy minister of Women, Children and People with Disabilities.

She said the translation company offered sub-standard services and the rate they purportedly paid the translator, $77 a day, is far below the usual rate of up to $164 an hour.

Ordinarily, sign language interpreters in South Africa are switched every 20 minutes to maintain their concentration levels, she said. Jantjie was onstage for the entire service, which lasted more than four hours.

Jantjie, meanwhile, insisted he did proper sign language interpretation of the world leaders’ speeches. But he also apologized for a performance dismissed by many experts as gibberish.

“I would like to tell everybody that if I’ve offended anyone, please, forgive me,” Jantjie told the AP at his tidy home on the outskirts of Soweto that was outfitted with a big-screen TV in the living room and two late-model cars in the carport.

“What happened that day, I see angels come to the stadium … I start realizing that the problem is here. And the problem, I don’t know the attack of this problem, how will it comes. Sometimes I react violent. … Sometimes I will see things that chase me,” he said.

“I was in a very difficult position,” he added. “And remember those people, the president and everyone, they were armed, there was armed police around me. If I start panicking I’ll start being a problem. I have to deal with this in a manner so that I mustn’t embarrass my country.”

Asked if he had ever been violent, he responded: “Yes, a lot.”

He declined to provide details, but responded to another question about his past violence by suggesting his illness was behind it. “I’m suffering from a very difficult illness. The illness that you are not in position of understanding yourself at times.”

Jantjie said that on the day of the memorial service he was due for a regular six-month mental health checkup to determine whether the medication he takes was working or needs to be changed, or whether he should enter a mental health facility for treatment.

He did not tell SA Interpreters that he was due for the checkup, but said an owner of the company was aware of his condition.

Police went to his home later Thursday to check on his well-being and determined that he was not a danger to himself or others, police spokesman Brigadier Neville Malila said.

A medical expert with University College London said Jantjie’s unusual sign language didn’t look like it was caused by schizophrenia or another psychosis.

“The disruption of sign language in people with schizophrenia takes many forms, but this does not look like anything I have seen in signers with psychosis,” said Jo Atkinson, a clinical psychologist and researcher at the Center for Deafness, Cognition and Language.

Jantjie said he is officially classified as disabled by the government because of his schizophrenia. He said he has been on medication for nine years, and had taken it the day of the memorial service.

Jantjie said he received one year of sign language interpretation training, though advocates for the deaf say qualified interpreters in South Africa must undergo five years of training.

The Associated Press

The Associated Press

LEAVE A COMMENT

Discussion | 2 comments

The Daily Republic does not necessarily condone the comments here, nor does it review every post. Read our full policy

.

Solano News

‘We Got Next’ Comedy Tour stops at Dimitri’s

By Amy Maginnis-Honey | From Page: B1

 
Man to stand trial in rural Vacaville killing

By Jess Sullivan | From Page: A1, 5 Comments | Gallery

 
Puppies to take part in Vallejo dog show

By Adrienne Harris | From Page: A1 | Gallery

‘Same Time, Next Year’ opens in Benicia

By Amy Maginnis-Honey | From Page: B1

 
Afisivalu announces run for Fairfield council

By Ryan McCarthy | From Page: A3, 1 Comment | Gallery

 
Tonnesen seeks Fairfield City Council seat

By Ryan McCarthy | From Page: A3 | Gallery

Family matriarch celebrates 100th birthday

By Ian Thompson | From Page: A3, 1 Comment | Gallery

 
Barbecue brings big crowd, progress to Parkway Gardens

By Ryan McCarthy | From Page: A3, 5 Comments | Gallery

Assist-A-Grad wraps up interviews

By Barry Eberling | From Page: A4 | Gallery

 
Napa County bridge to close for work

By Barry Eberling | From Page: A4

 
Town hall on crime set in Fairfield

By Ryan McCarthy | From Page: A4, 5 Comments

 
Crash shuts I-80 offramp to Highway 12

By Barry Eberling | From Page: A5, 4 Comments | Gallery

Suisun City police log: April 16, 2014

By Susan Hiland | From Page: A12

 
Fairfield police log: April 16, 2014

By Susan Hiland | From Page: A12

Weather for April 18, 2014

By Daily Republic staff | From Page: B12

 
.

US / World

Ukrainian unity on display with peaceful rallies

By The Associated Press | From Page: A1

 
Deal reached on calming Ukraine tensions – for now

By The Associated Press | From Page: A1

Putin’s choice of words shed light on Ukraine

By The Associated Press | From Page: A1

 
Who gained, and what, at Ukraine talks

By The Associated Press | From Page: A1

Salmon released in California river restoration

By The Associated Press | From Page: A4

 
1 dead, 1 injured in California boating accident

By The Associated Press | From Page: A5

BART fined $210,000 for worker deaths

By The Associated Press | From Page: A5, 1 Comment

 
Military shell prompted evacuation of hundreds

By The Associated Press | From Page: A5

Astronomers spot most Earth-like planet yet

By The Associated Press | From Page: A5

 
Jury convicts husband in Iraqi woman’s death

By The Associated Press | From Page: A5

California health care sign-ups exceed projections

By The Associated Press | From Page: A6

 
Obama: 8 million signed up for health care

By The Associated Press | From Page: A6, 3 Comments

Dirty creek, old purse solve four-decade mystery

By The Associated Press | From Page: A7

 
Man said to be homesick for prison gets 3 1/2 years

By The Associated Press | From Page: A8

Chelsea Clinton expecting first child this fall

By The Associated Press | From Page: A8

 
Holder: Hate crimes ‘an affront to who we are’

By The Associated Press | From Page: A8, 4 Comments

Nigeria: Fate of 115 abducted girls unknown

By The Associated Press | From Page: A10

 
Spate of Mideast virus infections raises concerns

By The Associated Press | From Page: A10

Samples collected from oil slick not from plane

By The Associated Press | From Page: A10, 1 Comment

 
S. Sudan: 12 die after mob attacks UN base

By The Associated Press | From Page: A10

Peru volcano prompts evacuation of 4,000

By The Associated Press | From Page: A10

 
Tiny power plants hold promise for nuclear energy

By The Associated Press | From Page: A13

Confused, chaotic scene described on sinking ferry

By The Associated Press | From Page: A13

 
.

Opinion

Food brings back fond memories

By Bud Stevenson | From Page: A11

 
Internationally out of touch

By Letter to the Editor | From Page: A11, 4 Comments

 
Watch out for grandson scam

By Letter to the Editor | From Page: A11, 7 Comments

Why so much spent to find a plane?

By Letter to the Editor | From Page: A11, 1 Comment

 
Editorial Cartoons for April 18, 2014

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A11

.

Living

Today in History for April 18, 2014

By The Associated Press | From Page: A2

 
Community Calendar: April 18, 2014

By Susan Hiland | From Page: A2

My husband tells our sons that they don’t need to listen to me

By Kathy Mitchell and Marcy Sugar | From Page: B13

 
Horoscopes for April 18, 2014

By Holiday Mathis | From Page: B13

.

Entertainment

 
Week in preview April 18-24, 2014

By Amy Maginnis-Honey | From Page: B1

Review: ‘Heaven Is for Real’ heartfelt but dull

By The Associated Press | From Page: B2

 
Lost radio program featuring Hank Williams found

By The Associated Press | From Page: B3

 
‘Real Housewives’ TV star faces battery charge

By The Associated Press | From Page: B3

Ill, hospitalized Miley Cyrus postpones more shows

By The Associated Press | From Page: B3

 
Garcia Marquez, Nobel laureate, dies at 87

By The Associated Press | From Page: B3

Entertainment calendar April 18, 2014

By Susan Hiland | From Page: B4

 
TVGrid

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

.

Sports

Dodgers get to Bumgarner early for win over Giants

By The Associated Press | From Page: B7 | Gallery

 
Badminton update: Rodriguez, Armijo head toward post season

By Brian Arnold | From Page: B7 | Gallery

MEL boys roll to easy win over SCAC

By Paul Farmer | From Page: B7 | Gallery

 
Short-handed SCAC girls ‘gut out’ all-star win over MEL

By Paul Farmer | From Page: B7 | Gallery

Sharks beat Kings 6-3 in Game 1

By The Associated Press | From Page: B7 | Gallery

 
Miguel Angel Jimenez set for Champions Tour debut

By The Associated Press | From Page: B8 | Gallery

Sponsorship woes put Swan Racing future in doubt

By The Associated Press | From Page: B8

 
Ex-quarterback McNabb spends day in Arizona jail

By The Associated Press | From Page: B8

 
Season wrapup: Sacramento Kings’ ‘new era’ off to slow start

By The Associated Press | From Page: B8 | Gallery

Clippers-Warriors series billed as must-see TV

By The Associated Press | From Page: B8

 
Kuchar builds on Masters momentum, shares Heritage lead

By The Associated Press | From Page: B8 | Gallery

War of words in Northwestern-athletes’ union fight

By The Associated Press | From Page: B8

 
Shumenov gets big chance in ring against ageless Hopkins

By The Associated Press | From Page: B8

Montreal team sign Chad Johnson to 2-year contract

By The Associated Press | From Page: B8

 
Seattle 1B Choi banned 50 games for positive test

By The Associated Press | From Page: B8

Dodgers’ Puig focuses on baseball despite issues

By The Associated Press | From Page: B8

 
Stanford takes lead at LPGA LOTTE tournament

By The Associated Press | From Page: B9

Boston Marathon makes room for more runners

By The Associated Press | From Page: B9

 
Vanden clinches at least share of SCAC boys tennis title

By Daily Republic staff | From Page: B10

 
.

Business

Toyota Camry gets a top-to-bottom makeover

By The Associated Press | From Page: C1

 
Hot models at this year’s New York Auto Show

By The Associated Press | From Page: C2

Judge won’t order recalled GM cars to be parked

By The Associated Press | From Page: B6

 
Cyber cops: Target hackers may take years to find

By The Associated Press | From Page: B6

Walmart jumps into the money transfer biz, loudly

By The Associated Press | From Page: B6

 
.

Obituaries

Sealwyn Shirley Brucefield Shepherd Malkiewicz

By Nancy Green | From Page: A4

 
.

Comics

Dilbert

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Peanuts

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Zits

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Frank and Ernest

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Get Fuzzy

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Garfield

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Sally Forth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Baldo

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Beetle Bailey

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
B.C.

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Rose is Rose

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Pickles

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Blondie

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
For Better or Worse

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Wizard of Id

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

 
Baby Blues

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B12

Crossword

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B13

 
Cryptoquote

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B13

Sudoku

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B13

 
Bridge

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B13

Word Sleuth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B13