Monday, April 21, 2014
FAIRFIELD-SUISUN, CALIFORNIA
99 CENTS

Fake interpreter reportedly faced murder charge

South Africa Mandela Interpreter

Thamsanqa Jantjie gesticulates at his home during an interview with the Associated Press in Johannesburg, South Africa,Thursday, Dec. 12, 2013. Jantjie, the man accused of faking sign interpretation next to world leaders at Nelson Mandela's memorial, told a local newspaper that he was hallucinating and hearing voices. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

By
From page A10 | December 14, 2013 | 2 Comments

JOHANNESBURG — South Africa’s government was confronted Friday with a new and chilling allegation about the bogus sign language interpreter at Nelson Mandela’s memorial: He was reportedly accused of murder 10 years ago.

Officials said they were investigating the revelation by the national eNCA TV news station. But they were unable, or unwilling, to explain why a man who says he is schizophrenic with violent tendencies was allowed to get within arm’s length of President Barack Obama and other world leaders.

Investigators probing Thamsanqa Jantjie “will compile a comprehensive report,” said Phumla Williams, the top government spokeswoman. But she did not say how long the investigation would take and insisted details would not be released until it was completed.

“We are not going to sweep it under the carpet,” Williams said. “We want to own up if there is a mistake, but we don’t want to be dishonest” to Jantjie.

An Associated Press reporter found Jantjie at a makeshift bar owned by his cousin on the outskirts of Soweto Friday, near his concrete house close to shacks and an illegal dump where goats pick at grass between the trash. Asked about the murder allegation, Jantjie turned and walked away without saying anything.

A day earlier, he told the AP that he had been violent “a lot” in the past, has schizophrenia and hallucinated during the Mandela memorial that angels were descending into the stadium. He also apologized for his performance, but defended his interpreting as “the best in the world.”

His assertion was ridiculed by deaf advocates who said he didn’t know how to sign “Mandela” or “thank you.”

The outcome of the reported murder case that eNCA said dated from 2003 was unclear, and the television report did not disclose any details.

Officials at the Johannesburg court where the murder charge was reportedly lodged were not in their offices Friday afternoon and did not respond to email requests seeking comment.

There were no records of a murder case involving Jantjie at South Africa’s National Prosecuting Authority, but spokesman Nathi Mncube said that doesn’t necessarily mean Jantjie was never a suspect.

“I cannot confirm that the guy was charged, but I cannot deny it, either,” he said. “There are no records right now.”

Jantjie also faced other lesser criminal charges in the past, eNCA reported. In the interview with the AP, he blamed his past violent episodes on his schizophrenia, but declined to provide details.

The fiasco surrounding the use of Jantjie to provide sign language translation before a worldwide television audience has turned into an international embarrassment for South Africa, whose ruling party, the African National Congress, and president, Jacob Zuma, have already lost popularity because of corruption scandals and other public grievances. But the ANC is far more powerful than the opposition and Zuma, who was booed at the Mandela memorial, is likely to be its candidate in elections next year.

The U.S. assistant secretary of state for African affairs, Linda Thomas-Greenfield, said Friday that “we’re all very upset” about Jantjie, who was just 3 feet from Obama at the memorial service for Mandela, who died Dec. 5 at 95.

Thomas-Greenfield told reporters in Kenya that U.S. officials are concerned about security and how Jantjie could have gotten so close to world leaders. She said officials were also dismayed because people watching around the world who needed sign language weren’t able to understand what was said at the ceremony. She called the problem “extraordinarily sad.”

South Africa’s arts and culture minister, Paul Mashatile, apologized for the use of Jantjie on Friday, marking the second apology from the government in two days, and said reforms must be implemented to ensure such an incident doesn’t happen again.

“Without passing judgment, nobody should be allowed to undermine our languages. We sincerely apologize to the deaf community and to all South Africans for any offense that may have been suffered,” Mashatile said in a statement.

He did not comment on who was responsible for hiring the sign interpreter.

Four government departments involved in organizing the historic memorial service distanced themselves from the hiring of Jantjie, telling the AP they had no contact with him.

A fifth government agency, the Department of Public Works, declined comment and referred all inquiries about Jantjie to Williams’ office.

Williams said the investigation would include trying to determine who hired Jantjie or the company he said he worked for. She did not say how long the probe might take, and police spokesman Lt. Gen. Solomon Mogale said there would be no additional information released until after Mandela’s funeral Sunday in his hometown of Qunu.

The government is also trying to determine how Jantjie received security clearance and what vetting of his background – if any – took place. Officials at the State Security Agency, in charge of security for the event, have not commented publicly and by Friday had not responded to questions submitted by email a day earlier by the AP.

The government says the owners of the interpreting company have disappeared, and the AP was unable to track down the school where Jantjie said he studied signing for a year. An online search for the school, which Jantjie said was called Komani and located in Eastern Cape Province, turned up nothing.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she and other advocates for the deaf had never heard of the school. She added that there are no known sign language institutes in the province.

The Star newspaper of Johannesburg reported Friday that Jantjie said he studied sign language interpretation in Britain at the “University of Tecturers.”

“We’re not aware of that university,” said Emma Mortimer, communications director of Signature, a charity that awards qualifications in deaf and deaf-blind communication techniques.

Even if he had studied in the United Kingdom, Mortimer said that wouldn’t necessarily qualify him to work in South Africa because the country’s two sign languages are different.

“It would be like you going to France and speaking English,” she said.

The Associated Press

The Associated Press

LEAVE A COMMENT

Discussion | 2 comments

The Daily Republic does not necessarily condone the comments here, nor does it review every post. Read our full policy

  • Rich GiddensDecember 14, 2013 - 8:22 am

    Your only hearing part of the story---its much worse then you are being told. What about the song they were singing? Does anybody want to disclose and discuss that?

    Reply | Report abusive comment
  • Kene WinstonDecember 14, 2013 - 1:09 pm

    I've read enough.

    Reply | Report abusive comment
.

Solano News

Rodriguez musicians win big in Reno

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A1

 
 
Hundreds turn out for Kroc Easter Egg hunt

By Susan Hiland | From Page: A1

Jelly Belly artist finds her work sweet

By Ian Thompson | From Page: A1 | Gallery

 
Heroes for Hire event goes haywire

By Tony Wade | From Page: A2

Center offers baby mammal care class

By Susan Hiland | From Page: A3

 
Fairfield police arrest 6 in alcohol sting

By Adrienne Harris | From Page: A3, 3 Comments

4-H Paper Clover Campaign starts

By Susan Hiland | From Page: A3

 
9th Annual Peace Summit on calendar

By Susan Hiland | From Page: A3

Tour past, present, future in Mountain View

By Susan Hiland | From Page: A3

 
Best of the best compete at dog show

By Adrienne Harris | From Page: A3 | Gallery

Event allows for safe medication disposal

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Kids Fishing Derby to take place Saturday

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Church offers document shredding

By Susan Hiland | From Page: A4

Suisun City to host 3rd annual MS walk

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Club plans home garden tour in Fairfield

By Susan Hiland | From Page: A4

Local government meetings

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Il Fiorello to host mushroom class

By Susan Hiland | From Page: A4

Silent movie night set in Rio Vista

By Susan Hiland | From Page: A4

 
Fairfield police log: April 19, 2014

By Susan Hiland | From Page: A9

Suisun City police log: April 19, 2014

By Susan Hiland | From Page: A9

 
Fairfield police log: April 18, 2014

By Susan Hiland | From Page: A9

Suisun City police log: April 18, 2014

By Susan Hiland | From Page: A9

 
Street-sweeping dealership comes to Fairfield

By Barry Eberling | From Page: A11, 1 Comment | Gallery

Networking event at Solano College

By Barry Eberling | From Page: A11

 
North Bay Pediatrics marks anniversary

By Barry Eberling | From Page: A11

Firm facilitates building lease in Fairfield

By Barry Eberling | From Page: A11

 
Weather for Monday, April 21, 2014

By Daily Republic staff | From Page: B12

.

US / World

Bid, Dick, bid: ‘Dick and Jane’ artworks for sale

By The Associated Press | From Page: A2

 
Bee colonies damaged after almond pollination

By The Associated Press | From Page: A4

Country music singer Kevin Sharp dies at age 43

By The Associated Press | From Page: A5

 
Sleeping girl killed after car drives into home

By The Associated Press | From Page: A5

Recreation areas reopening after Yosemite fire

By The Associated Press | From Page: A5

 
Nurse in critical condition after stabbing

By The Associated Press | From Page: A5

Study: Fuels from corn waste not better than gas

By The Associated Press | From Page: A6

 
Transcript reveals confusion over ferry evacuation

By The Associated Press | From Page: A7

Delay in ferry evacuation puzzles maritime experts

By The Associated Press | From Page: A7

 
Transcript of SKorea ship sinking: ‘We can’t move’

By The Associated Press | From Page: A7

.

Opinion

Why Hillary? The public awaits her answer

By Ann McFeatters | From Page: A8

 
Local voices, important choices

By Rod Keck | From Page: A8, 1 Comment

Question of the week: Will Flight 370 be found?

By Daily Republic | From Page: A8

 
Editorial Cartoon for April 21, 2014

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A8

Legislature critic is selective

By Letter to the Editor | From Page: A8

 
Knowledge, religion and the hard work of faith

By Cynthia M. Allen | From Page: A8

.

Living

Today in History for April 21, 2014

By The Associated Press | From Page: A2

 
Community Calendar: April 21, 2014

By Susan Hiland | From Page: A2

My friend’s wife drinks too much, verbally abuses her husband

By Kathy Mitchell and Marcy Sugar | From Page: B5

 
Horoscopes for April 21, 2014

By Holiday Mathis | From Page: B5

 
Horoscopes for April 22, 2014

By Holiday Mathis | From Page: B7

.

Entertainment

TVGrid April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A10

 
‘Capt. America’ tops box office for third week

By The Associated Press | From Page: A10

TVGrid April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A11

 
.

Sports

 
Sharks take 2-0 series lead with 7-2 win vs. Kings

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

Chavez gets 1st win, A’s complete sweep of Astros

By The Associated Press | From Page: B1

 
NBA: Refs missed foul call in Warriors-Clippers

By The Associated Press | From Page: B1

Posey, Lincecum lead Giants to 4-3 win

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

 
Young Clippers try to mature against Warriors

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

Wawrinka beats Federer to win Monte Carlo Masters

By The Associated Press | From Page: B2

 
Westwood wins Malaysian Open

By The Associated Press | From Page: B2

Jimenez closes with 67 to win Greater Gwinnett

By The Associated Press | From Page: B2

 
Kuchar rallies from 4 back to win RBC Heritage

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

Prep baseball: Pair of 10-run innings powers Vikings to win

By Daily Republic staff | From Page: B2

 
Prizefighter Rubin ‘Hurricane’ Carter dies at 76

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

Red Sox remember Boston Marathon victims

By The Associated Press | From Page: B2

 
After bombs, Boston Marathon under tight security

By The Associated Press | From Page: B2

 
Duncan scores 27 points, Spurs beat Mavs 90-85

By The Associated Press | From Page: B8

James, Wade lead Heat past Bobcats 99-88 in Game 1

By The Associated Press | From Page: B8

 
Nene dominates, Wizards rally past Bulls, 102-93

By The Associated Press | From Page: B8 | Gallery

Aldridge leads Portland over Houston 122-120 in OT

By The Associated Press | From Page: B8

 
.

Business

 
.

Obituaries

Anne Irene Elizabeth Fulgoni

By Nancy Green | From Page: A4, 2 Comments

 
.

Comics

Pickles April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Blondie April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Sally Forth April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
B.C. April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Baby Blues April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Dilbert April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Frank and Ernest April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Get Fuzzy April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Baldo April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Rose is Rose April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

For Better or Worse April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Garfield April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Zits April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Wizard Of Id April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Beetle Bailey April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

 
Peanuts April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B4

Sudoku April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B5

 
Bridge April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B5

Word Sleuth April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B5

 
Cryptoquote April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B5

Crossword April 21

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B5

 
Beetle Bailey April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Get Fuzzy April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
For Better or Worse April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Rose is Rose April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Pickles April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Sally Forth April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Peanuts April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Frank and Ernest April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Garfield April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Zits April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Blondie April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

B.C. April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Dilbert April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Baldo April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Baby Blues April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Wizard Of Id April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Sudoku April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Bridge April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Word Sleuth April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Crossword April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Cryptoquote April 22

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7