Saturday, April 19, 2014
FAIRFIELD-SUISUN, CALIFORNIA
99 CENTS

Young Nez Perce authors celebrate tribe with books

Nez Perce Authors

Lapwai teacher D'Lisa Pinkham and student Glory Sobotta, 10, get a look at the book they wrote and illustrated during a book sigining Wedndesday, August 28, 2013, at the Clearwater River Casino & Lodge near Lewiston.(AP Photo/Lewiston Tribune, Barry Kough)

By
From page C6 | September 15, 2013 | Leave Comment

LEWISTON, Idaho — Ten-year-old Glory Sobotta’s favorite part of becoming a published author was writing about Appaloosa horses and the way she describes them in her poetry.

The fifth-grader is one of many Lapwai Elementary students who contributed to six different bilingual books about the Nez Perce Tribe and its culture. The books were recently published with grant funding and distributed during a book-signing event  in Lewiston.

The six books with varying topics were each written and illustrated by different grade levels, ranging from kindergarten to fifth grade. Sobotta’s topic relates to the difference between the seasons.

D’Lisa Pinkham, a Lapwai Elementary teacher, said the books are about creating cultural responsiveness within the school’s curriculum. That effort began when the teachers invited University of Idaho faculty member Margaret Vaughn to help them address language arts – an area they felt needed improvement.

Vaughn led the Lapwai Elementary teachers in a two-day writing workshop last October. Pinkham said teachers also attended workshops throughout the year.

Pinkham said the teachers were initially just trying to purchase culturally responsive literature, but Vaughn helped them get a grant to create their own. They received the grant in May and the students worked on the books during summer school with six teachers.

“It took a lot of planning and dedication from the teachers,” Pinkham said.

While there is a lot of literature written about the Nez Perce people, Pinkham said much of it isn’t written by or for members of the tribe. That in turn perpetuates incorrect information, she said.

“There’s a lot of books written about Nez Perce culture, not many by our own,” she said.

To overcome the misinformation, Pinkham said several members of the tribe and community were brought in to talk to students. Tribal elders shared the language, songs, history, art and various other traditions.

“Before the children could begin writing these books, they needed a strong foundation,” Pinkham said.

The books all include some Nez Perce language designed for specific grade and reading levels, Pinkham said. The kindergarten book is all about the Nez Perce language numbers, and the first-grade book has a mix of both English and Nez Perce terminology. The remaining four books are completely translated and can be read in English or Nez Perce.

“We had some elders come in with the Nez Perce language instructors and they did a lot of work to make sure we correctly translated and honored our language,” Pinkham said.

The second- to fifth-grade books were also books of poetry. At the end of each poem, students addressed the cultural importance of places selected as the setting for the poems.

“All of this comes from within them, and that’s how you begin to be culturally responsive,” Pinkham said.

Sobotta said deciding on her topic was a tough choice, but she ultimately selected Appaloosa horses because she loves horses.

“I like that they listen to me and when I gallop it’s fun and it’s fast and they don’t buck me off,” Sobotta said. “They’re trained really well and it just makes me trust them.”

Sobotta wrote a three-stanza poem about how her family carries on the Nez Perce culture through Appaloosa horses. Sobotta, her grandmother and mother all have horses. Her poem was set at Wallowa Lake in Oregon because her people used to live there, Sobotta said.

She also painted a watercolor illustration of a horse in the sunset to accompany her poem. Sobotta said she was excited to share her work with the people who attended the book-signing event.

“I think it’s cool because a lot of people get to know me,” she said.

The Associated Press

The Associated Press

LEAVE A COMMENT

Discussion | No comments

The Daily Republic does not necessarily condone the comments here, nor does it review every post. Read our full policy

.

Solano News

Transplant recipients talk about their best gifts

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A1 | Gallery

 
Solano unemployment inches downward

By Barry Eberling | From Page: A1, 1 Comment

 
Implementing Common Core: A work in progress

By Mayrene Bates | From Page: A2

 
Spering, Bertani spar over fighting crime

By Ryan McCarthy | From Page: A3, 5 Comments | Gallery

 
Fairfield council candidates weigh in on crime

By Ryan McCarthy | From Page: A3 | Gallery

Police release name of woman found dead in Fairfield canal

By Ryan McCarthy | From Page: A3 | Gallery

 
Five homes featured on Symphony Home Tour

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A4

 
Congregation invites public to Easter music, message

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A4

Jury acquits substitute teacher in child abuse case

By Jess Sullivan | From Page: A4

 
 
Local woman helps spread Easter joy

By Amy Maginnis-Honey | From Page: B12 | Gallery

Weather for April 19, 2014

By Daily Republic | From Page: B13

 
.

US / World

California farmers to get more water

By The Associated Press | From Page: A1

 
Teen sentenced in Oakland toddler’s killing

By The Associated Press | From Page: A4

More Latino than white students admitted to UC

By The Associated Press | From Page: A4

 
3 alleged gang members convicted of murder

By The Associated Press | From Page: A5

Health care site flagged in Heartbleed review

By The Associated Press | From Page: A5

 
From Clinton to Obama, many parallels

By The Associated Press | From Page: A5

Study: Half of jailed NYC youths have brain injury

By The Associated Press | From Page: A5

 
PG&E to be arraigned in fatal pipeline blast

By The Associated Press | From Page: A5

Mom and son who died in San Francisco fire ID’d

By The Associated Press | From Page: A5

 
Easter on 4/20, pot holy day; pastors reach out

By The Associated Press | From Page: A8

Colorado deaths stoke worries about pot edibles

By The Associated Press | From Page: A8

 
NASA’s moon-orbiting robot crashes down as planned

By The Associated Press | From Page: A8

Atheist national conference aims at Mormon church

By The Associated Press | From Page: A8

 
Sudden movement raises alarm in Wyoming slide area

By The Associated Press | From Page: A9

Some countries get Obama, but want his wife, too

By The Associated Press | From Page: A9

 
Man who avoided prison is overwhelmed by support

By The Associated Press | From Page: A9

Teen suspended for asking Miss America to prom

By The Associated Press | From Page: A9

 
White House updating online privacy policy

By The Associated Press | From Page: A9

SpaceX making Easter delivery of station supplies

By The Associated Press | From Page: A9

 
In Egypt, a corruption watchdog hit by backlash

By The Associated Press | From Page: A12

Military scales down, modifies Guam buildup plan

By The Associated Press | From Page: A13

 
Captain of sunken SKorean ferry arrested

By The Associated Press | From Page: A13

Avalanche sweeps down Everest, killing at least 12

By The Associated Press | From Page: A13

 
Diplomacy doesn’t move insurgents in Ukraine

By The Associated Press | From Page: A14

Magnitude-7.2 earthquake shakes Mexican capital

By The Associated Press | From Page: A14

 
57-nation OSCE plays key Ukraine monitoring role

By The Associated Press | From Page: A14

Ukraine crisis: The turning points

By The Associated Press | From Page: A14

 
.

Opinion

Time to fix a law the courts have mucked up

By Thomas Elias | From Page: A11

 
Editorial Cartoons for April 19, 2014

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A11

 
Here we go again in Sacramento

By Letter to the Editor | From Page: A11

Cheers, jeers for the week of April 13-19, 2014

By Daily Republic | From Page: A11

 
.

Living

Today in History for April 19, 2014

By The Associated Press | From Page: A2

 
Community Calendar: April 19, 2014

By Susan Hiland | From Page: A2

Seniors, it’s never too late to do something about your health

By Kathy Mitchell and Marcy Sugar | From Page: B7

 
Horoscopes for April 19, 2014

By Holiday Mathis | From Page: B7

.

Entertainment

TVGrid

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B10

 
Prince reaches agreement with music label

By The Associated Press | From Page: B14

‘The Boondocks’ back for final ‘offensive’ season

By The Associated Press | From Page: B14

 
A nutty finale for ‘Scandal,’ TV’s craziest show

By The Associated Press | From Page: B14

Stratocaster still a favorite at 60

By The Associated Press | From Page: B14

 
.

Sports

Big innings lift Mustangs over Indians

By Paul Farmer | From Page: B1 | Gallery

 
Ross, Padres beat Cain and Giants 2-1

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

A’s come out swinging to beat Astros 11-3

By The Associated Press | From Page: B1

 
Warriors to start O’Neal for Bogut vs. Clippers

By The Associated Press | From Page: B1

Hertl has impressive playoff debut for Sharks

By The Associated Press | From Page: B1

 
Warriors and Clippers take dislike to playoffs

By The Associated Press | From Page: B1

TNT’s Sager to miss NBA playoffs due to leukemia

By The Associated Press | From Page: B2

 
Nadal ousted by Ferrer in Monte Carlo quarters

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

A’s lefty reliever Doolittle gets 5-year deal

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

 
’40-and-up club’: Ageless Hopkins after more belts

By The Associated Press | From Page: B2

Jimenez shoots 65 to lead Greater Gwinnett field

By The Associated Press | From Page: B2

 
Solano scores in ninth for 2-1 BVC baseball win over Yuba

By Daily Republic staff | From Page: B2

Choi leads rain-delayed RBC Heritage

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

 
NBA’s Silver wants age limit change, no rush on others

By The Associated Press | From Page: B2

NBA playoffs looking more wide-open than expected

By The Associated Press | From Page: B2

 
Source: Grizzlies’ G Calathes suspended for 20 games

By The Associated Press | From Page: B2

Avalanche sweeps down Everest, killing at least 12

By The Associated Press | From Page: B2

 
Mets trade 1B Ike Davis to Pirates

By The Associated Press | From Page: B2

.

Business

Judge says American can’t end retiree benefits yet

By The Associated Press | From Page: B10

 
Mazda recalls 109,000 older SUVs for rust problem

By The Associated Press | From Page: B10

5 features an Amazon phone might offer

By The Associated Press | From Page: B10

 
.

Obituaries

Sealwyn Shirley Brucefield Shepherd Malkiewicz

By Nancy Green | From Page: A4

 
.

Comics

For Better or Worse

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Beetle Bailey

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Rose is Rose

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
B.C.

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Baby Blues

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Pickles

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Baldo

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Blondie

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Dilbert

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Wizard of Id

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Zits

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Garfield

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Frank and Ernest

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Get Fuzzy

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Peanuts

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Sally Forth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Word Sleuth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Sudoku

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Bridge

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Cryptoquote

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Crossword

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
.

Home Seller 04/19/14

Summerwood features 8 new homes in Suisun

By Daily Republic | From Page: HSR2

Real estate transactions for April 19, 2014

By Daily Republic | From Page: HSR3

Average US 30-year mortgage rate falls to 4.27 percent

By The Associated Press | From Page: HSR3