Wednesday, April 23, 2014
FAIRFIELD-SUISUN, CALIFORNIA
99 CENTS

Young Nez Perce authors celebrate tribe with books

Nez Perce Authors

Lapwai teacher D'Lisa Pinkham and student Glory Sobotta, 10, get a look at the book they wrote and illustrated during a book sigining Wedndesday, August 28, 2013, at the Clearwater River Casino & Lodge near Lewiston.(AP Photo/Lewiston Tribune, Barry Kough)

By
From page C6 | September 15, 2013 | Leave Comment

LEWISTON, Idaho — Ten-year-old Glory Sobotta’s favorite part of becoming a published author was writing about Appaloosa horses and the way she describes them in her poetry.

The fifth-grader is one of many Lapwai Elementary students who contributed to six different bilingual books about the Nez Perce Tribe and its culture. The books were recently published with grant funding and distributed during a book-signing event  in Lewiston.

The six books with varying topics were each written and illustrated by different grade levels, ranging from kindergarten to fifth grade. Sobotta’s topic relates to the difference between the seasons.

D’Lisa Pinkham, a Lapwai Elementary teacher, said the books are about creating cultural responsiveness within the school’s curriculum. That effort began when the teachers invited University of Idaho faculty member Margaret Vaughn to help them address language arts – an area they felt needed improvement.

Vaughn led the Lapwai Elementary teachers in a two-day writing workshop last October. Pinkham said teachers also attended workshops throughout the year.

Pinkham said the teachers were initially just trying to purchase culturally responsive literature, but Vaughn helped them get a grant to create their own. They received the grant in May and the students worked on the books during summer school with six teachers.

“It took a lot of planning and dedication from the teachers,” Pinkham said.

While there is a lot of literature written about the Nez Perce people, Pinkham said much of it isn’t written by or for members of the tribe. That in turn perpetuates incorrect information, she said.

“There’s a lot of books written about Nez Perce culture, not many by our own,” she said.

To overcome the misinformation, Pinkham said several members of the tribe and community were brought in to talk to students. Tribal elders shared the language, songs, history, art and various other traditions.

“Before the children could begin writing these books, they needed a strong foundation,” Pinkham said.

The books all include some Nez Perce language designed for specific grade and reading levels, Pinkham said. The kindergarten book is all about the Nez Perce language numbers, and the first-grade book has a mix of both English and Nez Perce terminology. The remaining four books are completely translated and can be read in English or Nez Perce.

“We had some elders come in with the Nez Perce language instructors and they did a lot of work to make sure we correctly translated and honored our language,” Pinkham said.

The second- to fifth-grade books were also books of poetry. At the end of each poem, students addressed the cultural importance of places selected as the setting for the poems.

“All of this comes from within them, and that’s how you begin to be culturally responsive,” Pinkham said.

Sobotta said deciding on her topic was a tough choice, but she ultimately selected Appaloosa horses because she loves horses.

“I like that they listen to me and when I gallop it’s fun and it’s fast and they don’t buck me off,” Sobotta said. “They’re trained really well and it just makes me trust them.”

Sobotta wrote a three-stanza poem about how her family carries on the Nez Perce culture through Appaloosa horses. Sobotta, her grandmother and mother all have horses. Her poem was set at Wallowa Lake in Oregon because her people used to live there, Sobotta said.

She also painted a watercolor illustration of a horse in the sunset to accompany her poem. Sobotta said she was excited to share her work with the people who attended the book-signing event.

“I think it’s cool because a lot of people get to know me,” she said.

The Associated Press

The Associated Press

LEAVE A COMMENT

Discussion | No comments

The Daily Republic does not necessarily condone the comments here, nor does it review every post. Read our full policy

.

Solano News

 
Delta barriers no longer needed

By Barry Eberling | From Page: A1

 
Supervisors voice concern on state Delta plans

By Barry Eberling | From Page: A1 | Gallery

 
Rotarians talk about running clinic to help Haitians

By Ian Thompson | From Page: A3 | Gallery

 
Dental clinic coming Friday, Saturday

By Barry Eberling | From Page: A3, 5 Comments

 
Fairfield-Suisun Sewer District eyes new auditor

By Ryan McCarthy | From Page: A4

 
County honors Purple Heart recipients

By Barry Eberling | From Page: A6

 
Solano recognizes 1,300-strong volunteer corps

By Barry Eberling | From Page: A6

 
Kids fishing derby in Fairfield is part of Earth Day

By Ryan McCarthy | From Page: A7

 
Garamendi to host open house at Fairfield office

By Ryan McCarthy | From Page: A7

 
Highway 12 night work scheduled in Delta

By Barry Eberling | From Page: A7

 
County approves Icon agreements

By Barry Eberling | From Page: B9

 
Ceremony set to break ground for Suisun City Walmart

By Amy Maginnis-Honey | From Page: B9, 19 Comments | Gallery

Dutch Bros. opening with free drinks

By Barry Eberling | From Page: B9, 8 Comments

 
Museum readies to host Sallie Fox Day in Vacaville

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A10, 1 Comment

Golf tournament to raise funds for children

By Barry Eberling | From Page: A10, 1 Comment

 
Mustangs and More event moved back to October

By Ian Thompson | From Page: A10

Rotary club to host clay shooting derby

By Susan Winlow | From Page: A11

 
Ghost Walk returns to Suisun City

By Amy Maginnis-Honey | From Page: A11

Penalty decision looms in Winters homicide case

By Lauren Keene | From Page: A11

 
NAMI talk on reducing mental health stigma

By Barry Eberling | From Page: A11

 
.

US / World

In Internet TV case, justices show concern

By The Associated Press | From Page: A1

 
Michigan affirmative ban is OK, Supreme Court says

By The Associated Press | From Page: A1

GOP candidate releases education policy overview

By The Associated Press | From Page: A12

 
Ukraine orders new ‘anti-terror’ operation

By The Associated Press | From Page: A14

In Ukraine’s east, mayor held hostage by insurgent

By The Associated Press | From Page: A14

 
Acts of bravery emerge from pilloried ship crew

By The Associated Press | From Page: A14

‘Piles and piles’ of bodies in S. Sudan slaughter

By The Associated Press | From Page: A14

 
FedEx sued over deadly California bus crash

By The Associated Press | From Page: A14, 1 Comment

Obama views mudslide scene, mourns with survivors

By The Associated Press | From Page: A14

 
Analysis: Putin likely to ignore West on Ukraine

By The Associated Press | From Page: A14

Biden: Russia must ‘stop talking and start acting’

By The Associated Press | From Page: A14

 
Most Sherpas decide to leave Everest for season

By The Associated Press | From Page: A14

Grieving borrowers told to repay student loan

By The Associated Press | From Page: A14

 
Jet stowaway at hospital; security issues linger

By The Associated Press | From Page: A14

SKorea ferry toll hits 146 as search gets tougher

By The Associated Press | From Page: A14

 
IRS awards bonuses to 1,100 who owe back taxes

By The Associated Press | From Page: A15, 4 Comments

.

Opinion

 
Editorial cartoons for April 23, 2014

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A13

 

Groundwater becomes next big California fight

By Thomas Elias | From Page: A13

 
Fairfield’s main problem is the mayor

By Letter to the Editor | From Page: A13, 6 Comments

.

Living

Solving and resolving life’s problems

By Barton Goldsmith | From Page: A2

 
Today in History for April 23, 2014

By The Associated Press | From Page: A2

Community Calendar: April 23, 2014

By Susan Hiland | From Page: A2

 
 
A healthy take on the very not healthy Scotch egg

By The Associated Press | From Page: B6

Horoscopes for April 23, 2014

By Holiday Mathis | From Page: B7

 
How can I get my 12-year-old grandson to sleep in his own bed?

By Kathy Mitchell and Marcy Sugar | From Page: B7

.

Entertainment

DeGeneres making design series for HGTV

By The Associated Press | From Page: A9

 
Discovery to chronicle Everest avalanche

By The Associated Press | From Page: A9

Bieber seeks delay in Fla. DUI trial

By The Associated Press | From Page: A9

 
Bon Jovi helps open low-income housing in Philly

By The Associated Press | From Page: A9, 1 Comment

TVGrid

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: A11

 
.

Sports

SCC softball ends regular season with 29 straight wins

By Brian Arnold | From Page: B1 | Gallery

 
5 Fairfield runners finish Boston Marathon

By Daily Republic staff | From Page: B1

Sharks beat Kings 4-3 in OT, take 3-0 series lead

By The Associated Press | From Page: B1 | Gallery

 
Prep swimming update: Postseason looms on horizon

By Paul Farmer | From Page: B1 | Gallery

Warriors announce new plans for SF arena

By The Associated Press | From Page: B2

 
Kentucky freshman Julius Randle to enter NBA draft

By The Associated Press | From Page: B2

AP Source: N.Y. Giants’ Hill facing 3rd suspension

By The Associated Press | From Page: B2

 
Warriors’ Curry eager to erase Game 2 nightmare

By The Associated Press | From Page: B2

Spurs’ Popovich wins NBA Coach of the Year

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

 
Raiders begin offseason workouts

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

David Moyes out as Manchester United manager

By The Associated Press | From Page: B2

 
Seahawks acquire QB Terrelle Pryor

By The Associated Press | From Page: B2

NFL playoff game to air on ESPN for 1st time

By The Associated Press | From Page: B2

 
MLB suspends 4 after Brewers-Pirates brawl

By The Associated Press | From Page: B2

Djokovic: Wrist better, will try to play in Madrid

By The Associated Press | From Page: B2

 
Armstrong coach Bruyneel banned for 10 years

By The Associated Press | From Page: B2

Pujols’ 500th HR helps Angels beat Nationals 7-2

By The Associated Press | From Page: B2

 
Rangers rally for two runs in ninth to beat A’s

By The Associated Press | From Page: B2 | Gallery

Beverly Hanson, forgotten pioneer in women’s golf

By The Associated Press | From Page: B2

 
Tech boom presents new wrinkles for Wrigley Field

By The Associated Press | From Page: B2

NBA Playoffs: Raptors even series with Nets

By The Associated Press | From Page: B3 | Gallery

 
.

Business

Valeant, Ackman make $45.6B Allergan bid

By The Associated Press | From Page: B9

 
Novartis reshapes business with GSK, Lilly deals

By The Associated Press | From Page: B9

McDonald’s 1Q profit slips as US sales decline

By The Associated Press | From Page: B9

 
AT&T had strong 1Q on wireless installment plans

By The Associated Press | From Page: B9

.

Obituaries

Norma O’Regan

By Nancy Green | From Page: A4, 1 Comment

 
Robert James Carty Sr.

By Nancy Green | From Page: A4

Richard P. Horn

By Nancy Green | From Page: A4

 
Dondi Martin

By Nancy Green | From Page: A4

Anne Irene Elizabeth Fulgoni

By Nancy Green | From Page: A4, 3 Comments

 
Kyong Hee Maxwell

By Nancy Green | From Page: A4

.

Comics

B.C.

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Garfield

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Zits

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Peanuts

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Wizard Of Id

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Baldo

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

For Better or Worse

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Dilbert

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Get Fuzzy

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Pickles

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Blondie

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Beetle Bailey

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Baby Blues

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Sally Forth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Rose is Rose

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

 
Frank and Ernest

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B6

Crossword

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Word Sleuth

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Bridge

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

 
Sudoku

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7

Cryptoquote

By Daily Republic Syndicated Content | From Page: B7